проваливать

[[t]proválivat'[/t]] v.i. impf. (pf. провалить - провалю, провалишь) (colloq.)

1.

1) bocciare, trombare

2) проваливаться pf.(a) precipitare, sprofondare; (b) crollare, precipitare; (c) fallire, far fiasco

проваливаться на экзамене — essere bocciato

план с треском провалился — il piano è fallito miseramente

проваливаться на конкурсе — essere bocciato al concorso

sparire

куда ты провалился? — dove eri finito?

2.

◆

он точно сквозь землю провалился — è sparito dalla circolazione

я готов был сквозь землю провалиться — avrei voluto sprofondare

провалиться мне на этом месте, если... — che mi prenda un accidente se

да провались ты! — va a farti friggere!

проваливай отсюда! — vattene!